1
00:00:05,549 --> 00:00:15,549
អ៊ិនកូដដោយបោកបញ្ឆោត @ YIFY Torrents

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
ខែតុលាគឺ
ពេលវេលាសារពើភ័ណ្ឌ,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
ដូច្នេះឥឡូវនេះ
តូយ៉ូតា Statler

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
កំពុងធ្វើឱ្យល្អបំផុត
កិច្ចព្រមព្រៀងប្រចាំឆ្នាំ

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
នៅលើទាំងអស់។
តូយ៉ូតា ម៉ូដែល ១៩៨៥។

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​រថយន្ត​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
ជាមួយតម្លៃកាន់តែប្រសើរ
សេវាកម្មគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុង Hill Valley ។

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
នោះជាក្រុមហ៊ុនតូយ៉ូតា Statler
នៅកណ្តាលទីក្រុង Hill Valley ។

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
ព្រឹទ្ធសភាត្រូវបានរំពឹងទុក
ដើម្បីបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃនេះ។

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
នៅក្នុង​ព័ត៌មាន​ផ្សេងទៀត មន្ត្រី​នៅ​ស
កន្លែងស្រាវជ្រាវនុយក្លេអ៊ែរប៉ាស៊ីហ្វិក

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
បាន​បដិសេធ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​នោះ។
ករណីនៃការបាត់ plutonium

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
តាមពិតត្រូវបានគេលួចពី
ឃ្លាំងរបស់ពួកគេកាលពីពីរសប្តាហ៍មុន។

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
ក្រុមភេរវករលីប៊ី
បានអះអាងទទួលខុសត្រូវ

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
ពីបទលួច។

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
មន្ត្រី​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
ភាពខុសគ្នាទៅ
កំហុសស្មៀនសាមញ្ញ។

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
FBI ដែលកំពុងស៊ើបអង្កេត
បញ្ហា​នេះ​មិន​មាន​ការ​អត្ថាធិប្បាយ​ទេ។

18
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
លោកបណ្ឌិត?

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
បណ្ឌិត?

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
សួស្តី! មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

21
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Einstein មកទីនេះ កូនប្រុស។

22
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
តើមានអ្វីកើតឡើង? ព្រះអើយ!

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
ឱព្រះយេស៊ូវ!

24
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
នោះ​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។
តើគាត់នៅឯណា?

25
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
អីយ៉ា!

26
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Rock 'n' roll ។

27
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
យូ។
Marty តើ​អ្នក​នោះ​ទេ?

28
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
ហេ។ លោកបណ្ឌិត
តើអ្នកនៅឯណា?

29
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
អរគុណព្រះ
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។

30
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
ស្តាប់តើអ្នកអាចជួបខ្ញុំនៅ
Twin Pines Mall យប់នេះម៉ោង 1:15?

31
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​រុក​រក​ឃើញ​ដ៏​សំខាន់​មួយ
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

32
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
រង់ចាំបន្តិច។
1:15 ព្រឹក?

33
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
បាទ។

34
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Doc តើមានអ្វីកើតឡើង?

35
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
តើអ្នកបានទៅទីណាពេញមួយសប្តាហ៍?
ធ្វើការ។

36
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
តើ Einstein នៅឯណា?
តើគាត់នៅជាមួយអ្នកទេ?

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
បាទ គាត់នៅទីនេះ។

38
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
អ្នកដឹងទេលោកបណ្ឌិត អ្នកបានចាកចេញ
ឧបករណ៍របស់អ្នកពេញមួយសប្តាហ៍។

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
ឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។
នោះរំឭកខ្ញុំ Marty ។

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
ប្រសើរជាងកុំភ្ជាប់
ទៅ amplifier ។

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
មានបន្តិច
លទ្ធភាពនៃការផ្ទុកលើសទម្ងន់។

42
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
បាទ។ ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវានៅក្នុងចិត្ត។

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
ល្អ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅយប់នេះ។
កុំភ្លេចឥឡូវនេះ។

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
១:១៥ ក. ម.,
ផ្សារទំនើប Twin Pines ។

45
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
ត្រូវហើយ។

46
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
តើទាំងនេះជានាឡិការបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឮ?

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
បាទ ម៉ោង ៨ យប់។

48
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
ល្អឥតខ្ចោះ!
ការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំបានផល!

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
ពួកគេទាំងអស់គឺពិតប្រាកដ
២៥ នាទីយឺត!

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
រង់ចាំបន្តិច។
ចាំបន្តិច បណ្ឌិត

51
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
តើអ្នកកំពុងប្រាប់
ខ្ញុំថា 8:25?

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
យ៉ាងជាក់លាក់។

53
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
យ៉ាប់!
ខ្ញុំ​មក​សាលា​យឺត។

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
ជេននីហ្វឺរ។ ម៉ាធី កុំទៅផ្លូវនេះ

55
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Strickland's
កំពុងស្វែងរកអ្នក។

56
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
ប្រសិនបើអ្នកចាប់បានវានឹង
ត្រូវយឺតបួនជាប់ៗគ្នា។

57
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
មិនអីទេ មក។
ខ្ញុំគិតថាយើងមានសុវត្ថិភាព។

58
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
អ្នកដឹងទេពេលនេះ
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
វេជ្ជបណ្ឌិតកំណត់របស់គាត់ទាំងអស់។
នាឡិកា 25 នាទីយឺត។

60
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
បណ្ឌិត?

61
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
តើខ្ញុំយល់ថាអ្នកនៅតែព្យួរ
នៅជុំវិញជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត Emmett Brown, McFly?

62
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
រអិលយឺតសម្រាប់អ្នក,
កញ្ញា Parker ។

63
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
ហើយមួយសម្រាប់អ្នក McFly ។ ខ្ញុំ
ជឿថាធ្វើឱ្យបួនជាប់គ្នា។

64
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនីកែលមួយ។
តម្លៃនៃដំបូន្មានឥតគិតថ្លៃបុរសវ័យក្មេង។

65
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
នេះហៅថាបណ្ឌិតប្រោន
គ្រោះថ្នាក់។ គាត់​គឺ​ជា​ប្រអប់​លេខ​ពិត។

66
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
អ្នកដើរលេងជាមួយគាត់
នឹងបញ្ចប់ដោយបញ្ហាធំ។

67
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
អូ។ បាទ។

68
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
អ្នកមានអាកប្បកិរិយាពិតប្រាកដ
បញ្ហា, McFly ។ អ្នកជាមនុស្សស្លូតបូត។

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីរបស់អ្នក។
ឪពុកនៅពេលគាត់ទៅទីនេះ។

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
គាត់ក៏ជាអ្នកស្លូតបូតដែរ។

71
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?
លោក Strickland?

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ក្រុមរបស់អ្នក។
គឺ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឈ្មោះ

73
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
សម្រាប់​ការ​ប្រឡង​រាំ
បន្ទាប់ពីសាលាថ្ងៃនេះ។

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
ហេតុអ្វីបានជារំខាន McFly?
អ្នកមិនមានឱកាសទេ។

75
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
អ្នកខ្លាំងពេក
ដូចជាបុរសចំណាស់របស់អ្នក។

76
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
គ្មាន McFly ដែលមិនធ្លាប់មាន
ទៅអ្វីទាំងអស់។

77
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
នៃជ្រលងភ្នំ។

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
បាទ!
ប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

79
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
បន្ទាប់សូម។

80
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
មិនអីទេប្រុសៗ
តោះ Rock 'n roll ។

81
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
មិនអីទេ។

82
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
យើងជា...
យើងជា Pinheads ។

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
មួយ, ពីរ, បី។

84
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សូមអរគុណបងប្អូន។

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
សង្កត់វា, បងប្អូន។

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។
គ្រាន់តែលឺខ្លាំងពេក។

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
បន្ទាប់សូម។

88
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
នាំមក
សូមក្រុមបន្ទាប់។

89
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
ជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងឡើងវិញ
"ហ្គោលឌី" វីលសុន។

90
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
វឌ្ឍនភាពគឺ
ឈ្មោះកណ្តាលរបស់គាត់។

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
"ខ្លាំងពេក។"
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសទេ។
ដើម្បីលេងនៅមុខនរណាម្នាក់។

93
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Marty, ការបដិសេធមួយ។
មិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកទេ។

94
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិត
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​សម្រាប់​តន្ត្រី​។

95
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
ប៉ុន្តែអ្នកល្អណាស់ Marty ។
អ្នកពិតជាល្អណាស់,

96
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
និងការសវនកម្មនេះ។
កាសែតរបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។

97
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
អ្នកត្រូវផ្ញើវាទៅ
ទៅក្រុមហ៊ុនថត។

98
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
វាដូចជា Doc ជានិច្ច
និយាយ។ បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

99
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
"ប្រសិនបើអ្នកដាក់
ចិត្តរបស់អ្នកទៅវា,

100
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"អ្នកអាច
សម្រេចអ្វីទាំងអស់។ "

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
នោះ​ជា​ដំបូន្មាន​ល្អ Marty ។

102
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
មិនអីទេ!
មិនអីទេ Jennifer

103
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
ចុះបើខ្ញុំផ្ញើតាមកាសែត
ហើយគេមិនចូលចិត្តទេ?

104
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
ចុះបើគេនិយាយ
ខ្ញុំមិនល្អមែនទេ?

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
ចុះ​បើ​គេ​និយាយ​ថា “ចេញ​ទៅ
នៅទីនេះកូន។ អ្នកគ្មានអនាគតទេ?»

106
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​
អាចទទួលយកការបដិសេធបែបនេះ។

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម
ស្តាប់ទៅដូចជាបុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំ។

108
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
មក។ គាត់មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
អាក្រក់។ រក្សាទុកប៉មនាឡិកា។

109
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
យ៉ាងហោចណាស់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
យប់ស្អែកខ្ចីឡាន។

110
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
ពិនិត្យមើលថា 4x4 ។

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
នោះគឺក្តៅ។

112
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
មិនអីទេ។ បម្រុងទុកនាង។

113
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
ថ្ងៃណាមួយ Jennifer ។
ថ្ងៃណាមួយ.

114
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
វាមិនអស្ចារ្យទេក្នុងការយក
ឡាននោះឡើងដល់បឹង?

115
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
បោះពីរបី
ថង់ដេកនៅខាងក្រោយ។

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
កុហក
នៅក្រោមផ្កាយ។

117
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
បញ្ឈប់វា។
អ្វី?

118
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
ម៉ាក់ដឹងទេ?
អំពីយប់ស្អែក?

119
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
ទេ ចេញពីទីក្រុង។

120
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
ម៉ាក់​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ
បោះជំរុំជាមួយបុរស។

121
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
Jennifer ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
នឹង freak ចេញ

122
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅ
នៅទីនោះជាមួយអ្នក

123
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ការបង្រៀនស្តង់ដារអំពី

124
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
របៀបដែលនាងមិនដែលធ្វើបែបនេះ
របស់របរពេលនាងនៅក្មេង។

125
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
ខ្ញុំចង់និយាយថាមើលទៅខ្ញុំគិតថា
ស្ត្រីនោះកើតជាដូនជី។

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
នាងគ្រាន់តែព្យាយាម
រក្សាអ្នកគួរឱ្យគោរព។

127
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
នាងមិនធ្វើទេ។
ការងារល្អណាស់។

128
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
គួរឱ្យខ្លាច។

129
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា។
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា។

130
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
Mayor Wilson កំពុង sponsor a
គំនិតផ្តួចផ្តើមដើម្បីជំនួសនាឡិកានោះ។

131
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
សាមសិបឆ្នាំមុន រន្ទះ
បានវាយប្រហារប៉មនាឡិកានោះ។

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
និងនាឡិកា
មិនដំណើរការតាំងពីពេលនោះមក។

133
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
យើងនៅជ្រលងភ្នំ
សមាគមអភិរក្ស

134
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
គិតថាគួររក្សាទុក
ពិត​ជា​របៀប​ដែល​វា​គឺ​ជា​

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
ជាផ្នែកមួយនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។
និងបេតិកភណ្ឌ។

136
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
ទៅហើយ អ្នកនាង។
មានមួយភាគបួន។

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
សូមអរគុណ។

138
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
កុំភ្លេច
ដើម្បីយកខិត្តប័ណ្ណ។

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
ត្រូវហើយ។

140
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា!

141
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
តើយើងនៅឯណា?

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
ត្រង់នេះ

143
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
ជេននីហ្វឺរ!

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
វាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ត្រូវហើយ។

145
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅយប់នេះ។

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
ខ្ញុំនឹងនៅជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខ។

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
លាហើយ

149
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
Bravo, Tango, Delta 6-2-9 ។

150
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
អូស​ដើម្បី​រក្សា​ទុក។
អង្គភាពណាមួយសូមឆ្លើយតប។

151
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
ល្អឥតខ្ចោះ។
គ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះ។

152
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​អ្នក​បាន​
ខ្ចីឡានរបស់អ្នក។

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
ដោយមិនប្រាប់ខ្ញុំ
វាមានកន្លែងពិការភ្នែក។

154
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
កន្លែងពិការភ្នែក? ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេសម្លាប់។

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
ឥឡូវនេះ Biff ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមិនដែលបានកត់សម្គាល់ទេ។

156
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
ថា​រថយន្ត​មាន​ចំណុច​ងងឹត​ណាមួយ​
មុនពេលដែលខ្ញុំនឹងបើកវា។

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
សួស្តីកូនប្រុស។

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
តើអ្នកពិការភ្នែកអ្វី?
McFly? វានៅទីនោះ។

159
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
តើអ្នកពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេចទៀត។
នោះខូចនៅទីនោះ?

160
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
Biff តើខ្ញុំអាចសន្មត់បានទេ?

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
ថាការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។
នឹងសងការខូចខាត?

162
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
ការធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ?
វាជាឡានរបស់អ្នក។

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
ការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។
គួរតែចំណាយសម្រាប់វា។

164
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកណា
នឹងចំណាយសម្រាប់នេះ?

165
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
ខ្ញុំបាចស្រាបៀរពេញវា
នៅពេលឡានបុកខ្ញុំ។

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
តើអ្នកណានឹងបង់ប្រាក់
វិក័យប័ត្រសម្អាតរបស់ខ្ញុំ?

167
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
អា...

168
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
ហើយនៅឯណា
របាយការណ៍របស់ខ្ញុំ?

169
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
អញ្ចឹងខ្ញុំអត់មានទេ។
បញ្ចប់រឿងទាំងនោះហើយ

170
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតតាំងពីពេលនោះមក
ពួកគេមិនទាន់ដល់ពេល...

171
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
សួស្តី? សួស្តី?
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ? ហ៎?

172
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
គិត, McFly ។ គិត!
មិនអីទេ។

173
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
ខ្ញុំត្រូវមានពេល
ដើម្បីឱ្យពួកគេវាយអក្សរឡើងវិញ។

174
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
តើអ្នកដឹងទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង

175
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រគល់របាយការណ៍របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នក?

176
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
ខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។

177
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​បាន​វា​
កើតឡើងតើអ្នក?

178
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
តើអ្នកនឹង?
ជាការពិតណាស់មិនមែន Biff ។

179
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងមិន
ចង់ឱ្យវាកើតឡើង។

180
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
ឥឡូវនេះ មើល។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
សេចក្តីរាយការណ៍ទាំងនោះនៅយប់នេះ

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
ហើយខ្ញុំនឹងរត់ពួកគេបន្ត
រឿងដំបូងនៅថ្ងៃស្អែកមែនទេ?

182
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
មិនលឿនពេកទេ។
ខ្ញុំគេងនៅថ្ងៃសៅរ៍។

183
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
McFly ស្បែកជើងរបស់អ្នកមិនជាប់។

184
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
អូ។

185
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
McFly កុំល្ងង់ពេក។

186
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
បានជួសជុលកន្លែង
McFly ល្អណាស់។

187
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
ខ្ញុំបានអូសឡានរបស់អ្នក។
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះរបស់អ្នក។

188
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
ហើយអ្វីដែលអ្នកមានសម្រាប់ខ្ញុំ
តើស្រាបៀរលីតមែនទេ?

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
តើអ្នកជាអ្វី
មើលក្បាលគូទ?

190
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
និយាយសួស្តីទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នក។
សម្រាប់ខ្ញុំ។

191
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្វី
នឹងនិយាយថាកូនប្រុស

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

193
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
ប៉ុន្តែ Biff ទើបតែកើតឡើង
ធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ

194
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ល្អណាស់ក្នុងការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។

195
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
តែឡានប៉ា។

196
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់បានបំផ្លាញវា។
គាត់បានសរុបវា។

197
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
ខ្ញុំត្រូវការឡាននោះ។
យប់ស្អែកប៉ា។

198
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
តើអ្នកមានគំនិតពីរបៀប
នេះសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ?

199
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
តើអ្នកមានតម្រុយទេ?

200
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
ខ្ញុំដឹង ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
និយាយថាខ្ញុំ...

201
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
ខ្ញុំសុំទោស។

202
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
ជឿខ្ញុំ Marty
អ្នកប្រសើរជាង

203
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
ដោយមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភ
អំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់។

204
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
និងឈឺក្បាល
លេងនៅរបាំនោះ។

205
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
គាត់
ត្រូវណាស់ Marty ។

206
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
រឿងចុងក្រោយអ្នក។
តម្រូវការគឺឈឺក្បាល។

207
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
កុមារ យើងនឹងត្រូវតែ
ញ៉ាំនំនេះដោយខ្លួនឯង។

208
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
ពូ Joey របស់អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
ធ្វើការដោះលែងម្តងទៀត។

209
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អប្រសិនបើ
អ្នកទាំងអស់គ្នាទម្លាក់គាត់មួយជួរ។

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
ពូ
"Jailbird" Joey?

211
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
គាត់ជាបងប្រុសរបស់អ្នក ម៉ាក់។

212
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងសំខាន់
អាម៉ាស់ មានពូក្នុងគុក។

213
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើខុស
នៅក្នុងជីវិត, កុមារ។

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។
ខ្ញុំយឺតហើយ។

215
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
ដាវីឌ
មើលមាត់របស់អ្នក!

216
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
អ្នកមកទីនេះហើយថើបអ្នក។
ម្តាយមុនពេលអ្នកទៅ។ មកទីនេះ។

217
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
មក ម៉ាក់។ ធ្វើវា
លឿន។ ខ្ញុំនឹងនឹកឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Pop ។

219
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
ដល់ពេលហើយ។
ផ្លាស់ប្តូរប្រេងនោះ។

220
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
ហេ ម៉ាធី។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សេវាឆ្លើយតបរបស់អ្នក។

221
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅខាងក្រៅ
ញាប់ញ័រលើឡាន,

222
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
Jennifer Parker
បានហៅអ្នកពីរដង។

223
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាង Marty ។

224
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
ក្មេងស្រីណាដែលហៅក្មេងប្រុស
គឺគ្រាន់តែសួររកបញ្ហា។

225
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
អូ ម៉ាក់ គ្មានអ្វីទេ។
ខុសជាមួយនឹងការហៅក្មេងប្រុស។

226
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ក្មេងស្រីដេញតាមក្មេងប្រុស។

227
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជា​អាយុ​របស់​អ្នក​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​មាន​
ដេញក្មេងប្រុស ឬហៅថាក្មេងប្រុស

228
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
ឬអង្គុយនៅក្នុងឡានចត
ជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់។

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ
ធ្លាប់ជួបអ្នកណា?

230
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
មែនហើយ វានឹងកើតឡើង។

231
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
ដូចជាផ្លូវ
ខ្ញុំបានជួបឪពុករបស់អ្នក។

232
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
នោះពិតជាល្ងង់ណាស់។ ជីតា
បុកគាត់ជាមួយឡាន។

233
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
វាត្រូវបានន័យថាជា។

234
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
អញ្ចឹងបើលោកតា
មិនបានវាយគាត់,

235
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ។
នឹងបានកើតមក។

236
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
បាទ។

237
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់
អ្វីដែលឪពុកកំពុងធ្វើ

238
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
នៅកណ្តាល
នៃផ្លូវ។

239
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
តើវាជាអ្វី ចច?
មើលបក្សី?

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
ឡូរិន? អ្វី?

241
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជីតារបស់អ្នក។
បុកគាត់ជាមួយឡាន

242
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
ហើយបាននាំគាត់មក
ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

243
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
គាត់ហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹមណាស់

244
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
ដូចជាកូនឆ្កែដែលបាត់ខ្លួនបន្តិច
បេះដូងរបស់ខ្ញុំទើបតែចេញទៅរកគាត់។

245
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
បាទ ម៉ាក់ យើងដឹងហើយ។ អ្នក​បាន​ប្រាប់
យើងរឿងនេះមួយលានដង។

246
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
អ្នកអាណិតគាត់ណាស់

247
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្ត
ទៅជាមួយគាត់

248
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
ទៅត្រីក្រោម
របាំសមុទ្រ។

249
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
ទេ វាគឺជា Enchantment
របាំក្រោមសមុទ្រ។

250
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
កាលបរិច្ឆេទដំបូងរបស់យើង។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចវាឡើយ។

251
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
វាជាយប់ដ៏អាក្រក់នោះ។
ផ្គរលាន់ នៅចាំ George?

252
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
ឪពុករបស់អ្នកបានថើបខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង
ជាលើកដំបូងនៅជាន់រាំនោះ។

253
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
វាគឺនៅពេលនោះ។
ដែលខ្ញុំបានដឹង

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
ថាខ្ញុំនឹងចំណាយ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយគាត់។

255
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
ជំរាបសួរ។

256
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
Marty អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
ងងុយគេងមែនទេ?

257
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
បណ្ឌិត

258
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
ទេ កុំល្ងង់។

259
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
សូមស្តាប់ នេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។
ខ្ញុំភ្លេចកាមេរ៉ាវីដេអូរបស់ខ្ញុំ។

260
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
តើអ្នកអាចឈប់នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំហើយជ្រើសរើស
វានៅលើផ្លូវរបស់អ្នកទៅផ្សារទំនើប?

261
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

262
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
អែងស្តែង! អែងស្តែង!
តើលោកបណ្ឌិតនៅឯណា? ហ៎?

263
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
បណ្ឌិត!

264
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
ម៉ាទី! អ្នកបានធ្វើវា!

265
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
បាទ។

266
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
ពិសោធន៍។ នេះគឺធំ,

267
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា
រង់ចាំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

268
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
មែនហើយ វាជា DeLorean...

269
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
ទ្រាំជាមួយខ្ញុំ Marty ។ ទាំងអស់របស់អ្នក។
សំណួរនឹងត្រូវបានឆ្លើយ។

270
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
កាសែតរមៀល
ហើយយើងនឹងបន្ត។

271
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
បណ្ឌិត

272
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
តើនោះជាឈុត DEVO មែនទេ?

273
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
កុំខ្វល់ពីវាឥឡូវនេះ។

274
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

275
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
មិនអីទេ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

276
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
រាត្រីសួស្តី។
ខ្ញុំគឺវេជ្ជបណ្ឌិត Emmett Brown ។

277
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើចំណតរថយន្ត
ច្រើននៅផ្សារទំនើប Twin Pines។

278
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
វាជាព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍,
ថ្ងៃទី 26 ខែតុលា ឆ្នាំ 1985 ម៉ោង 1:18 ក. ម.,

279
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
ហើយនេះគឺជាបណ្ដោះអាសន្ន
ពិសោធន៍លេខមួយ។

280
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
មកអេនី។ ហេ!
ហេ ក្មេងប្រុស ចូលទៅទីនោះ។

281
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
ក្មេងប្រុសម្នាក់នោះ!
នៅក្នុងអ្នកទៅ។ អង្គុយចុះ។

282
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។
នោះហើយជាវា។

283
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
អូហូ។ អីយ៉ា

284
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
មិនអីទេ។

285
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
សូមចំណាំ
នាឡិការបស់អែងស្តែង

286
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
ស្ថិតនៅក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មច្បាស់លាស់
ជាមួយនឹងនាឡិកាបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

287
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
យល់ទេ?
ត្រូវហើយ។ ពិនិត្យ, បណ្ឌិត។

288
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
ល្អ

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
មានដំណើរកំសាន្តល្អ អែងស្តែង។
មើលក្បាលរបស់អ្នក។

290
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
undefined
undefined

291
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
undefined

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
undefined

293
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
undefined

294
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
undefined
undefined

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
undefined
undefined

296
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
undefined
undefined

297
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
undefined
undefined

298
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
undefined
undefined

299
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
undefined

300
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
undefined

301
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
undefined
undefined

302
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
undefined
undefined

303
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
undefined

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
undefined
undefined

305
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
undefined
undefined

306
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
undefined
undefined

307
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
undefined
undefined

308
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
undefined
undefined

309
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
undefined
undefined

310
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
undefined
undefined

311
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
undefined
undefined

312
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
undefined

313
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
undefined
undefined

314
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
undefined
undefined

315
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
undefined
undefined

316
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
undefined
undefined

317
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
undefined

318
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
undefined

319
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
undefined
undefined

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
undefined
undefined

321
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
undefined
undefined

322
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
undefined

323
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
undefined

324
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
undefined

325
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
undefined
undefined

326
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
undefined
undefined

327
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
undefined
undefined

328
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
undefined
undefined

329
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
undefined
undefined

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
undefined
undefined

331
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
undefined
undefined

332
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
undefined
undefined

333
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
undefined
undefined

334
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
undefined

335
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
undefined

336
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
undefined
undefined

337
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
undefined
undefined

338
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
undefined
undefined

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
undefined
undefined

340
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
undefined
undefined

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
undefined
undefined

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
undefined
undefined

343
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
undefined
undefined

344
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
undefined
undefined

345
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
undefined

346
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
undefined
undefined

347
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
undefined
undefined

348
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
undefined
undefined

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
undefined
undefined

350
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
undefined
undefined

351
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
undefined
undefined

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
undefined
undefined

353
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
undefined
undefined

354
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
undefined
undefined

355
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
undefined

356
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
undefined
undefined

357
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
undefined
undefined

358
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
undefined
undefined

359
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
undefined
undefined

360
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
undefined
undefined

361
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
undefined
undefined

362
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
undefined
undefined

363
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
undefined
undefined

364
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
undefined
undefined

365
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
undefined
undefined

366
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
undefined
undefined

367
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
undefined
undefined

368
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
undefined
undefined

369
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
undefined
undefined

370
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
undefined
undefined

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
undefined
undefined

372
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
undefined
undefined

373
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
undefined
undefined

374
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
undefined
undefined

375
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
undefined

376
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
undefined
undefined

377
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
undefined
undefined

378
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
undefined
undefined

379
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
undefined
undefined

380
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
undefined
undefined

381
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
undefined
undefined

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
undefined
undefined

383
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
undefined
undefined

384
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
undefined
undefined

385
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
undefined
undefined

386
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
undefined
undefined

387
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
undefined
undefined

388
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
undefined
undefined

389
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
undefined

390
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
undefined
undefined

391
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
undefined
undefined

392
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
undefined
undefined

393
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
undefined
undefined

394
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
undefined

395
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
undefined
undefined

396
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
undefined

397
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
undefined

398
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
undefined
undefined

399
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
undefined
undefined

400
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
undefined

401
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
undefined
undefined

402
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
undefined
undefined

403
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
undefined
undefined

404
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
undefined
назад? Една пелета, едно пътуване.

405
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
Трябва да съм
извън ума ми.

406
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Какво има, Ейни?

407
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
Боже мой

408
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
Намериха ме. аз не
знам как, но ме намериха.

409
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Бягай, Марти!

410
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
СЗО? СЗО?

411
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
кой мислиш
Либийците!

412
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
мамка му!

413
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Ще им извадя огъня!

414
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Док, чакай!

415
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
не!

416
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
Негодник!

417
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
тръгвай! Проклетото съветско оръжие.

418
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
тръгвай!

419
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
хайде де!
Мръдни, по дяволите!

420
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
Исусе!

421
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
мамка му!

422
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
Да видим дали вие
копелетата могат да направят 90.

423
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
Какво е?
Какво има, татко?

424
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
Прилича на самолет
без крила.

425
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Това не е самолет.
Вижте.

426
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
деца!

427
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Слушай... Уау.

428
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
здравей

429
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
извинете ме

430
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
Съжалявам за вашия хамбар.

431
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
Вече е мутирал
в човешка форма! Застреляй го!

432
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
Вземи това, мутирал си
кучи син!

433
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
махай се!

434
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
дръж го

435
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
Стреляй, татко!

436
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
Моят бор! защо ти...

437
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
Космическо копеле!
Ти уби нашия бор!

438
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
Добре. Добре.
Добре, Макфлай.

439
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
Вземи в ръце себе си.
Всичко е сън.

440
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
Просто е
много интензивен сън.

441
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
слушай
трябва да ми помогнеш.

442
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
не спирай
Уилбър! недейте!

443
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Не може да бъде.

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Това е лудост.

445
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
хайде

446
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
перфектен

447
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
Помнете, съграждани,
бъдещето е във вашите ръце.

448
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
Ако вярвате в прогреса,
преизбира кмет Ред Томас.

449
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
Напредъкът е
второто му име.

450
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
кмет Ред Томас
платформа за прогрес

451
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
означава повече работни места,
по-добро образование,

452
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
по-големи граждански подобрения
и по-ниски данъци.

453
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
В деня на изборите дайте своя
гласувайте за доказан лидер.

454
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
Преизбиране на кмета Ред Томас.

455
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Това трябва
бъди мечта.

456
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
Хей, хлапе.
какво направи Скок от кораб?

457
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
какво?

458
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
Какво има с
спасителният пояс?

459
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
Просто искам
използвай телефона.

460
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
Да, отзад е.

461
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
кафяво.

462
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
страхотно Ти си жив.

463
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
хайде

464
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
Знаете ли къде
1640 Ривърсайд...

465
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
ще се
поръчай нещо, хлапе?

466
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
да Дай ми раздел.

467
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
Раздел? Не мога да ти дам раздел
освен ако не поръчате нещо.

468
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
вярно
Дайте ми Pepsi безплатно.

469
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Искаш пепси, приятелю,
ти ще платиш за това.

470
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
Просто ми дай нещо
без никаква захар в него, става ли?

471
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
Нещо без захар.

472
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
Хей, Макфлай.

473
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
Какво мислите
правиш ли?

474
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
Биф.

475
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
На теб говоря, Макфлай,
ти ирландска буболечка!

476
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Хей, Биф. Хей момчета
как си

477
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
Разбрахте домашното ми
готово, Макфлай?

478
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
Е, всъщност оттогава си помислих
не беше до понеделник...

479
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
здравей здравей
Някой вкъщи?

480
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Мисли, Макфлай. Мислете!
окей

481
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
Трябва да имам време
да го копирате отново.

482
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
Вие осъзнавате
какво би станало

483
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
ако си предам домашното
с твоя почерк?

484
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
Ще ме изритат
извън училище.

485
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
Не бихте искали това
да се случи, бихте ли

486
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
бихте ли

487
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
Сега, разбира се, че не
Биф.

488
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
Не, не бих искал това да се случи.

489
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
какво си ти
гледаш, задник?

490
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
Биф, вземи много
спасителният пояс на този човек.

491
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Дорк си мисли, че е
ще се удави.

492
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
Какво ще кажете за
домашното ми, Макфлай?

493
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
Добре, Биф. Е, ще го направя
довършете това тази вечер

494
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
и тогава ще го донеса
първото нещо утре сутринта.

495
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
Не е твърде рано.
Спя в неделя.

496
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
О, Макфлай,
обувката ти се развърза!

497
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
Не бъди толкова лековерен, Макфлай. окей

498
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
не искам да виждам
пак си тук.

499
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
окей Добре.
Чао-чао.

500
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
какво?

501
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Ти си Джордж Макфлай.

502
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
да кой си ти

503
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
кажи! защо ти
нека тези момчета

504
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
блъскам те наоколо
така за?

505
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
Е, те са
по-голям от мен.

506
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
Изправи се, момче. имам
малко уважение към себе си.

507
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
Не знаеш ли, ако позволиш
хората те минават сега,

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
ще те минават
до края на живота си.

509
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
погледни ме
Мислиш, че ще го направя

510
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
прекарвам остатъка от живота си
в тази помия къща?

511
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Внимавай, Голди.
Не, сър!

512
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
Ще направя
нещо от себе си.

513
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
аз отивам
на вечерно училище,

514
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
и един ден,
Ще бъда някой.

515
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
точно така
Той ще става кмет.

516
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
да, аз съм...

517
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
кмете!

518
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
Това вече е добра идея!
Бих могъл да се кандидатирам за кмет.

519
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
Цветнокож кмет.
Това ще бъде денят.

520
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
Изчакайте и ще видите, Mr.
Карътърс. Ще бъда кмет.

521
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
Аз ще бъда най-могъщият
мъж в Хил Вали,

522
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
и аз ще го направя
почистете този град.

523
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
добре Можете да започнете
като измиете пода.

524
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
Кметът Голди Уилсън.
Харесва ми как звучи това.

525
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
Хей, татко! Джордж!
Хей, ти на мотора!

526
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
Той е надничащ Том.

527
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
татко!

528
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
Хей, чакай малко. чакай
една минута. кой си ти

529
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
Стела! Още един
от тези проклети деца

530
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
скочи отпред
от колата ми!

531
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
Ела тук! Помощ
ще го взема в къщата!

532
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
мамо? това ти?

533
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
там,
там, сега. Просто се отпуснете.

534
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
Заспали сте
вече почти девет часа.

535
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
Сънувах ужасен кошмар.

536
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
Сънувах, че се върнах
във времето. Беше ужасно.

537
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
добре,

538
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
вече си здрав и здрав,
в добрата стара 1955 г.

539
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955?

540
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
ти си моят...
ти си моят...

541
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Казвам се Лорейн.

542
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
Лорейн Бейнс.

543
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
да

544
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
но ти си...
ти си толкова...

545
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Толкова си слаба!

546
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
Просто се отпусни, Калвин. Имате
голяма синина на главата ти.

547
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
Къде са ми панталоните?

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
там,
на гърдите ми с надежда.

549
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
Никога не съм виждал лилаво
бельо преди, Калвин.

550
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Калвин? защо ти
продължаваш ли да ме наричаш Калвин?

551
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
Е, това е твоето име,
не е ли Келвин Клайн?

552
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
Написано е навсякъде
бельото си.

553
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
О, предполагам, че те
наричам те Кал, а?

554
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
Не, всъщност
хората ме наричат Марти.

555
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
о

556
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
С удоволствие
да се запознаем, Калвин.

557
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
Марти.

558
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
Клайн.

559
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
Имате ли нещо против
ако седя тук?

560
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
Добре.

561
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
Не, добре.
Добре. добре

562
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Това е голяма синина
имате там.

563
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
Лорейн,
горе ли си

564
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Боже мой!
Майка ми е!

565
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
бързо!
Облечи си отново панталоните!

566
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
Така че, кажи ми, Марти, как
дълго ли си в пристанището?

567
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
извинете ме

568
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
предположих
ти си моряк.

569
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
Ето защо носите
този спасителен пояс.

570
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Брегова охрана.

571
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Сам, ето
младежът

572
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
удари с колата си
там навън.

573
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
той е добре
Слава Богу.

574
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Какво правеше по средата
от улицата, дете на твоята възраст?

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Не му обръщайте внимание.
Той е в едно от неговите настроения.

576
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Сам, спри да си играеш
с това нещо.

577
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
ела тук
на вечеря.

578
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Сега да видим.
Вече познаваш Лорейн.

579
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
Това е Милтън, това
е Сали, това е Тоби,

580
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
и там в
детската кошара е малкото бебе Джоуи.

581
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
И така, ти си моят чичо Джоуи.

582
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
По-добре свиквай
до тези барове, хлапе.

583
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
да Джоуи просто обича
като е в кошарата си.

584
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Той плаче всеки път
извеждаме го,

585
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
така че просто го оставяме
там през цялото време.

586
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Е, Марти, надявам се
обичаш месна питка.

587
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
слушай
наистина трябва...

588
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Седни тук, Марти.

589
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Сам, спри да си играеш
с това нещо

590
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
и ела тук
и изяж вечерята си.

591
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Погледни го ролката.

592
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Сега можем да гледаме Джаки
Глисън, докато ядем.

593
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
Това е първото ни
телевизор.

594
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Татко просто
взех го днес.

595
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
имате ли
телевизор?

596
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Е, да. ти знаеш
имаме две от тях.

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Уау! Трябва да си богат.

598
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
О, скъпа,
той те дразни.

599
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Никой няма две
телевизори.

600
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
хей хей
Виждал съм този.

601
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
Виждал съм този!
Това е класика.

602
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
Тук се облича Ралф
като човек от космоса.

603
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
Какво искаш да кажеш, ти си
видя ли това? Чисто нов е.

604
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
да добре
Гледах го на повторение.

605
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
Какво е повторение?

606
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Ще разберете.

607
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Знаеш ли, Марти, изглеждаш толкова
познат ми. Познавам ли майка ти?

608
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Да, мисля
може би го правиш.

609
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
О, тогава искам
да й се обадя.

610
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
Не я искам
да се тревожа за теб.

611
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
не можеш

612
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
т.е.
няма никой вкъщи.

613
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
о

614
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
все пак

615
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
о

616
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Слушай, знаеш ли
къде е Ривърсайд Драйв?

617
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
От другата е
край на града.

618
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
Блок покрай Maple.
Източния край на града.

619
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
чакай малко
блок покрай Maple.

620
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Това е Джон Ф.
Кенеди Драйв.

621
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Кой по дяволите
е Джон Ф. Кенеди?

622
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
майка?

623
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
С родителите на Марти
извън града,

624
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
не мислиш ли, че трябва
да пренощувам?

625
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Искам да кажа, в крайна сметка татко почти
го уби с колата.

626
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
Това е вярно, Марти.

627
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
Мисля, че може би ти
трябва да пренощува.

628
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
Мисля, че си
нашата отговорност.

629
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Боже, не знам.

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
И той може да спи
в стаята ми.

631
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
трябва да тръгвам!
трябва да тръгвам!

632
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
много благодаря
Беше прекрасно.

633
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Всички бяхте страхотни. Вижте
всички вие по-късно. Много по-късно.

634
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
Той е много
странен млад мъж.

635
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
Той е идиот.

636
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Идва от възпитанието. Неговата
май и родителите са идиоти.

637
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Лорейн,
имаш ли някога дете

638
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
който действа така,
Ще се отрека от теб.

639
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
док?

640
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Не казвай нито дума.

641
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
аз не искам
знам името си.

642
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
не искам да знам
нещо за теб.

643
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Слушай, док...
тишина!

644
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Док, аз съм, Марти.
Не ми казвай нищо.

645
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Док, трябва да помогнеш...
Тихо. Тихо.

646
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
отивам да
прочете мислите ви.

647
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
Да видим сега. Вие сте дошли
тук от голямо разстояние?

648
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
да точно така

649
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Не ми казвай!

650
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Искаш да го направя
закупете абонамент

651
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
към
Saturday Evening Post.

652
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
не

653
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Нито дума.
Сега нито дума!

654
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Тихо.

655
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Дарения. искаш ме
да направите дарение

656
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
на бреговата охрана
Младежки помощник.

657
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Док.

658
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Аз съм от бъдещето.

659
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
Дойдох тук навреме
машина, която сте изобретили.

660
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Сега имам нужда от вашата помощ за
да се върнем в 1985 година.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Боже мой

662
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
знаеш ли
какво означава това

663
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Това означава, че този проклет
нещо изобщо не става!

664
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Док, трябва да ми помогнеш.
Ти си единствената

665
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
кой знае как си
машината на времето работи.

666
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Машина на времето? аз не съм
изобретил всяка машина на времето.

667
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
окей добре,
Ще ти го докажа.

668
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
Погледни моя шофьор
лиценз. Изтича през 1987 г.

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Погледни рождения ми ден,
за плача на глас!

670
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
Дори не съм
все още е роден.

671
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
И погледнете
на тази снимка.

672
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
това е брат ми,
сестра ми и аз.

673
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Погледни суичъра й, Док.
"Випуск 1984"?

674
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Доста посредствено
фотографски фалшификат.

675
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
Те отрязаха
косата на брат ти.

676
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Казвам истината, док.
Трябва да ми повярваш.

677
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
тогава ми кажи,
бъдещо момче,

678
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Кой е президент на
Съединените щати през 1985 г.?

679
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Роналд Рейгън.

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Роналд Рейгън?
Актьорът?

681
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Тогава кой е вицепрезидент?
Джери Луис?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Предполагам Джейн Уайман
е първата дама.

683
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Уау Чакай, док!

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
И Джак Бени е такъв
секретар на хазната.

685
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Док, трябва
слушай ме

686
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
Имах достатъчно практично
вицове за една вечер.

687
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
лека нощ
бъдещо момче!

688
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Не, чакай, док. Док.

689
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Синината на главата ти,
Знам как стана това.

690
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Ти ми каза
цялата история.

691
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Ти стоеше
на вашата тоалетна

692
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
и ти беше
окачване на часовник,

693
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
и ти падна и се удари
главата си на мивката.

694
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
Тогава ти измисли
идеята за потоковия кондензатор,

695
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
което прави
възможно пътуване във времето.

696
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
Нещо не е наред с
стартера, затова го скрих тук.

697
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
След като паднах от тоалетната си, нарисувах това.

698
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Кондензаторът на потока.

699
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Работи!

700
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Работи!

701
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
Най-накрая измислям
нещо, което работи!

702
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Залагаш задника си
работи.

703
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
Някак си трябва да се промъкнем
това обратно в моята лаборатория.

704
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Ние трябва да
да те заведа у дома!

705
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Добре, Док, това е.

706
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Няма значение това.
Няма значение за това сега.

707
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
Защо, това съм аз! Вижте
при мен! Аз съм стар човек.

708
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
Добър вечер
Аз съм д-р Емет Браун.

709
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
Стоя на паркинга
лот в Twin Pines Mall.

710
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
слава Богу,
Все още имам косата си.

711
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Това, което е на Земята, е
това нещо, което нося?

712
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
Това е радиационен костюм.

713
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Радиационен костюм?

714
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
разбира се Причината за всички
последствия от атомните войни.

715
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
Това е наистина невероятно.

716
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Преносим
телевизионно студио.

717
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Нищо чудно вашия президент
трябва да е актьор.

718
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
Трябва да изглежда добре
по телевизията.

719
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Уау Това е. Това е
частта, която идва, док.

720
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
не, не, не,
този смукач е електрически,

721
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
но имам нужда
ядрена реакция

722
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
да генерирам
1,21 гигавата...

723
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Какво казах току що?

724
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
Този смукач е електрически,

725
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
но имам нужда
ядрена реакция

726
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
да генерирам
1,21 гигавата...

727
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1,21 гигавата!

728
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1,21 гигавата.

729
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Страхотен Скот!

730
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
Какво по дяволите
е гигават?

731
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Как можах да съм така
небрежен? 1,21 гигавата!

732
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Том, как ще постъпя
генерират такъв вид енергия?

733
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Не може да се направи,
може ли

734
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Док, виж. Всичко, от което се нуждаем
е малко плутоний.

735
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Сигурен съм, че през 1985 г.

736
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
има плутоний
във всяка дрогерия,

737
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
но през 1955 г. това е
малко трудно се намира.

738
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Марти, съжалявам, но аз съм
страхувам се, че си заседнал тук.

739
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Уау, уау.

740
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Док, заседнал си тук? не мога да бъда
заседнал тук. Имам живот през 1985 г.

741
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
Имам момиче.

742
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
хубава ли е

743
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Док, тя е красива.
Тя е луда по мен.

744
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Вижте това Вижте какво е написала
тук, док. Искам да кажа, това казва всичко.

745
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Док, ти си единствената ми надежда.

746
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Марти, съжалявам, но единственият
източник на енергия, способен да генерира

747
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1,21 гигавата електроенергия
е мълния.

748
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
какво каза

749
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Светкавица.

750
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
за съжаление,
никога не знаеш

751
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
кога или къде е
някога ще стачкува.

752
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Сега го правим.

753
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
това е!
Това е отговорът.

754
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Тук пише, че
мълния

755
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
ще се
удари часовниковата кула

756
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
точно в 22:04 ч. м.
Следващата събота вечер!

757
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Ако можехме по някакъв начин
впрегнете тази светкавица,

758
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
канализирайте го в
кондензаторът на потока,

759
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
просто може да работи.

760
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Следващата събота вечер, ние сме
изпращайки те обратно в бъдещето!

761
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Добре, добре.
Събота е добре. Събота е добре.

762
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
Мога да харча
една седмица през 1955 г.

763
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Мога да се мотая.
Можеш да ме разведеш.

764
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Марти, това е напълно
извън въпроса.

765
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Не трябва
напусни тази къща.

766
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Не трябва да виждате никого
или говори с някого.

767
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Всичко, което правите, може да бъде сериозно
отражение върху бъдещи събития.

768
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
разбираш ли

769
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
да Разбира се. окей

770
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Марти,

771
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
общували ли сте с
някой друг днес, освен мен?

772
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Да, добре, може би съм подредил
да се блъсна в родителите ми.

773
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Страхотен Скот!

774
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
Нека видя тази снимка
отново на брат ти.

775
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Точно както си мислех. Това доказва
моята теория. Погледни брат си.

776
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
Главата му я няма.
Сякаш е изтрито.

777
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Изтрит от съществуването.

778
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Уау

779
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
Те наистина почистиха това
място нагоре. Изглежда чисто нов.

780
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
Сега си спомни.

781
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
според моята теория,
ти се намеси

782
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
с твоите родители
първа среща.

783
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
Ако не се срещнат,
те няма да се влюбят,

784
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
няма да се женят
и няма да имат деца.

785
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
Ето защо вашият
на по-големия брат

786
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
изчезващ от
тази снимка.

787
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Сестра ви ще последва и
освен ако не поправите щетите,

788
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
ти ще си следващият.

789
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Звучи доста тежко. Тегло
няма нищо общо с това.

790
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Кой е твоят поп?

791
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
това е той

792
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
окей
Добре, момчета.

793
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
Много смешно. Вие момчета
са наистина зрели.

794
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Може би сте били осиновени.

795
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Добре, наистина зрели, момчета.

796
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
Добре, вземи ми книгите.

797
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
Макфлай.

798
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
Това е Стрикланд.

799
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Исусе, нали този човек
имал ли си някога коса?

800
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Оформи се, човече.
Ти си мързеливец.

801
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Искаш ли да си мързеливец
до края на живота си?

802
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
не

803
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Какво направи майка ти
виждал ли си някога в това дете?

804
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Не знам, док.

805
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Предполагам, че се е чувствала
съжалявам за него

806
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
защото баща й го удари
с колата.

807
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Удари ме с колата.

808
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
Това е Флоренция
Славеев ефект.

809
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
undefined
undefined

810
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
undefined

811
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
undefined

812
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
undefined
undefined

813
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
undefined
undefined

814
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
undefined

815
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
undefined
undefined

816
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
undefined
undefined

817
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
undefined

818
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
undefined

819
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
undefined
undefined

820
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
undefined
undefined

821
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
undefined

822
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
undefined

823
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
undefined
undefined

824
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
undefined
undefined

825
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
undefined
undefined

826
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
undefined
undefined

827
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
undefined

828
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
undefined

829
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
undefined
undefined

830
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
undefined
undefined

831
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
undefined
undefined

832
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
undefined

833
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
undefined

834
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
undefined
undefined

835
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
undefined

836
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
undefined

837
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
undefined
undefined

838
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
undefined
undefined

839
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
undefined
undefined

840
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
undefined
undefined

841
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
undefined
undefined

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
undefined
undefined

843
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
undefined
undefined

844
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
undefined

845
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
undefined

846
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
undefined
undefined

847
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
undefined
undefined

848
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
undefined
undefined

849
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
undefined
undefined

850
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
undefined
undefined

851
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
undefined

852
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
undefined
undefined

853
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
undefined
undefined

854
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
undefined
undefined

855
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
undefined
undefined

856
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
undefined

857
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
undefined
undefined

858
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
undefined
undefined

859
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
undefined

860
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
undefined
undefined

861
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
undefined

862
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
undefined

863
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
undefined
undefined

864
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
undefined
undefined

865
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
undefined
gouzout a ran hoc'h eus graet un dra bennak krouiñ.

866
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Lakait ac'hanon da lenn un tamm.

867
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
Hopala. Nann, nann, nann, nann.

868
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Ne lezan den ebet biskoazh
lenn ma istorioù.

869
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
Perak ket?

870
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Mat eo, petra 'rafent ma
ne blije ket deoc'h ?

871
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
Ha ma lavarfent din
Ne oan ket mat?

872
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Soñjal a ran e vefe brav
diaes da unan bennak kompren.

873
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Nann. Nann, n'eo ket diaes tamm ebet.

874
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Neuze, koulskoude, George.
Diwar-benn Loren.

875
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Plijout a ra dit kalz.

876
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Lavaret he deus din lavaret deoc'h
e fell dezhi e c'houlennit outi

877
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
d'an Sorserez
Dañs dindan ar mor.

878
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Evit gwir?
Ya, ya.

879
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
N'eus nemet mont
dre eno ha goulenn outi.

880
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
Petra? Amañ, dres
bremañ, er preti ?

881
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
Ha ma lavarfe nann ?

882
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellfen kemer
ur seurt nac'hadenn-se.

883
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
Ouzhpenn-se, soñjal a ran e rafe
kentoc'h mont gant unan bennak all.

884
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
Piv?

885
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Biff.

886
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Arabat ober goap.
Deus 'ta.

887
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Mont a ran kuit.

888
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
C'hoant hoc'h eus.
Gouzout a rez e fell dit.

889
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Gouzout a rez e fell dit ac'hanon
evit e rei d'eoc'h.

890
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Serr da c'henoù lous.
N'on ket ar seurt plac'h-se.

891
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Marteze emaoc'h ha c'hwi
n'ouzon ket c'hoazh.

892
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Kemer ho kroc'henoù kig
kuit ac'hanon.

893
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
Klevet hoc'h eus anezhi.

894
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
Hi a lavaras,
tennit ho kroc'hen kig.

895
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
Mar plij.

896
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Ha petra eo dit,
penn-met?

897
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Gouzout a rez, bet out
o klask emgann.

898
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Dre ma'z oc'h nevez amañ, me
o vont da droc'hañ un ehan deoc'h, hiziv.

899
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Neuze, perak ne rit ket evel
ur wezenn ha kuit ac'hann.

900
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
George!

901
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Perak e talc'hit
o heuliañ ac'hanon tro-dro ?

902
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Sell, George...
Lavarout a ran dit, Jorj,

903
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
ma ne c'houlennit ket
Lorraine d'an dañs-se,

904
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
Keuz am bo
evit ar peurrest eus va buhez.

905
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
Met ne c'hellan ket mont
d'an dañs.

906
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
Mankout a raio din ma skinwel karetañ
programm, C'hoariva skiant-faltazi.

907
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Ya, met, George, Lorraine
c'hoant da vont ganeoc'h.

908
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Roit un tamm ehan dezhi.

909
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Sellit, n'on ket prest da
goulenn digant Lorraine mont d'an dañs,

910
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
ha n'eo ket c'hwi pe den ebet
all war ar blanedenn-mañ

911
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
a ya d'ober ac'hanon
cheñchit ma soñj.

912
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
C'hoariva skiant-faltazi.

913
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
Piv oc'h-c'hwi?

914
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
Sioulder, Douarour.

915
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Darth Vader eo ma anv.

916
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
Un ezdouar on
eus ar blanedenn Vulkan.

917
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty!

918
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty! Marty!

919
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Salud, George, mignon.

920
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Ne oac'h ket er skol. Petra
graet hoc'h eus graet a-hed an devezh?

921
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
Kousket a ran dreist.
Sellit, ezhomm am eus eus ho sikour.

922
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
Ret eo din
goulenn digant Lorraine mont kuit,

923
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
met n'ouzon ket
penaos ober.

924
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
Mat eo. Mat eo, selaou, mirout ho
bragoù war. Er c'hafedi emañ.

925
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Doue! Penaos...

926
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da cheñch
da spered, George ?

927
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
Dec'h da noz, Darth Vader
diskennet eus Planedenn Vulkan

928
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
ha lavaret en deus din ma ne gemeren ket
Lorraine er-maez, e vije teuzet ma empenn.

929
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
Deomp da genderc'hel gant an empenn-se
traoù deomp hon-unan, mat eo ?

930
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
Ya, ya. Ya.

931
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Mat eo, mat eo.
Setu hi, George.

932
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Bremañ kit e-barzh hepken
ha pediñ anezhi.

933
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
Mat eo. Met ne ran ket
gouzout petra lavaret.

934
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Lavarit netra hepken,
George.

935
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Lavar ar pezh a zo naturel, ar c'hentañ
tra a zeu en ho spered.

936
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Netra ne zeu
d'am spered.

937
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
Jezuz, Jorj, ur
souezhus on bet ganet zoken.

938
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
Petra? Petra?

939
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Netra.
Netra. Netra.

940
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Sellit, lavarit he tonkadur
degaset ac'hanoc'h asambles.

941
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Lavar dezhi ez eo
ar plac'h kaerañ |

942
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
gwelet hoc'h eus biskoaz
er bed.

943
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Plijout a ra ar pezh-se d'ar merc'hed.

944
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
Petra emaoc'h oc'h ober,
George?

945
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
Skrivañ a ran kement-mañ.
Traoù mat eo.

946
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Ya. Mat eo, deomp.

947
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Ha gallout a rez ober war-dro se ? Dehoù.

948
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, ro din ul laezh.

949
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
Chokolad.

950
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Loren. Ma stankter
en deus va c'haset deoc'h.

951
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
Petra?

952
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Hopala.

953
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
Ar pezh a felle din lavaret
da lavarout e oa...

954
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Gortozit ur vunutenn. Ne ran ket
anavezout ac'hanoc'h eus ul lec'h bennak ?

955
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
Ya.

956
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
Ya. Jorj on.
George McFly.

957
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Me eo ho stankter.

958
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
Da lavaret eo,

959
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
ho tonkad.

960
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
Hopala.

961
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Salud, McFly.

962
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h
ne zeuio morse amañ e-barzh.

963
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Mat eo, mont a ra
da goust deoc'h.

964
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Pegement a arc'hant
mont a rez warnoc'h ?

965
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Pegement a ra
c'hoant hoc'h eus, Biff ?

966
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Mat eo, punk.

967
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Bremañ ez an da...

968
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Ha, ha, Biff.
Petra eo?

969
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
Calvin Klein eo.
O va Doue, un hunvre eo.

970
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Ha, ha.

971
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Bugel! Bugel, paouez ! Paouez!

972
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
Salud!

973
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
Kavout a rin anezhañ
en-dro deoc'h, mat eo ?

974
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
Torret hoc'h eus anezhañ !

975
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Deuit en-dro amañ !

976
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Biskoazh. Sellit outañ!

977
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Tapout anezhañ !

978
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
D’ar c’harr !
Mont! Mont!

979
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
Petra eo an dra-se
tra a zo warnañ?

980
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
Ur plankenn eo
gant rodoù.

981
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
Un hunvre penn-da-benn eo.

982
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
Deuit, deuit !

983
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Sellit ouzh ar c'harr !

984
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Ha!

985
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
Mont a ran
da rammañ anezhañ.

986
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Merde !

987
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
O!

988
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Trugarez vras, bugel.

989
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
Mont a ran da gaout
ar mab-se.

990
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
Pelec'h emañ
eus?

991
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
Ya,
pelec'h emañ o chom ?

992
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
N'ouzon ket,
met mont a ran da c'houzout.

993
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
O va Doue.

994
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
Kavet o deus ac'hanon. n'ouzon ket
gouzout penaos, met kavet o deus ac'hanon.

995
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Redek evit se, Marty !

996
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
O va Doue.

997
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
Kavet o deus ac'hanon. n'ouzon ket
gouzout penaos, met kavet o deus ac'hanon.

998
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Redek evit se, Marty !

999
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Dok?

1000
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Salud, Marty. n'em boa ket
klevet ac'hanoc'h o tont e-barzh.

1001
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
Ur benveg dedennus,
an unanenn video-mañ.

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Selaou, Dok.

1003
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
Gouzout a rez,
un dra bennak a zo

1004
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
N'em eus ket lavaret deoc'h
diwar-benn an noz

1005
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
graet hon eus ar bann-se. Mar plij,
Marty, na lavar ket din.

1006
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Den ebet ne zlefe gouzout kennebeut
kalz diwar-benn e zonkad e-unan.

1007
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Ne gomprenit ket.
Kompren a ran.

1008
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Ma ouzon re a draoù
diwar-benn ma dazont,

1009
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
gallout a ran lakaat en arvar
ma bezañs va-unan.

1010
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Evel m'hoc'h eus
ho hini en arvar.

1011
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
Gwir a lavarez.
Bremañ...

1012
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ma raktres
evit bezañ kaset ac'hanoc'h d'ar gêr.

1013
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Digarezit ar c'hrouidigezh mar plij
eus ar patrom-mañ.

1014
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
N'em boa ket bet amzer da sevel
evit e skeulaat pe e livañ.

1015
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
Mat eo.
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

1016
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
Mat eo, bremañ.

1017
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Reiñ a reomp un tamm nerzh greantel
kabel tredan

1018
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
eus penn uhelañ
tour an horolaj |

1019
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
en traoñ, o lakaat anezhañ da baouez
dreist ar ru

1020
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
etre ar re-mañ
daou boul-lamp.

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
E-keit-se, hon eus
pourvezet ar c'hirri amzer

1022
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
gant ar peul bras-mañ
ha krog,

1023
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
a red war-eeun
e-barzh ar c'hondensator flus.

1024
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
D'ar mare jedet, e
kregiñ gant ar straed,

1025
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
bleniañ war-eeun
war-du ar c'habel,

1026
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
o buanaat betek
88 milmor dre eur.

1027
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
Hervez ar follenn, da
10e04 g.m. m. Disadorn noz-mañ,

1028
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
luc'hedenn a skoio war an horolaj
tour, o tredaniñ ar c'habel

1029
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
evel ar c'hennask
krog a ra darempred

1030
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
dre-se e vez kaset 1,21 gigawatt
e-barzh ar c'hondensatour flus

1031
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
ha kas a ran ac'hanoc'h
en-dro da 1985.

1032
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Mat eo, bremañ.
Sellit ouzh an dra-mañ.

1033
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Lakaat a rez ar c'harr da vont en-dro
ha laosk anezhañ.

1034
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
simulañ a rin
al luc'hedenn.

1035
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
Prest.

1036
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Termeniñ.

1037
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Embann.

1038
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Emaoc'h o lakaat ac'hanon da greskiñ
kalz a fiziañs, Dok.

1039
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
Arabat ober gwad fall. Kemer a rin
preder eus al luc'hedenn.

1040
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Diwallit
eus ho pop.

1041
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
A-hend-all, petra zo c'hoarvezet
hiziv? Ha goulennet en deus outi mont kuit ?

1042
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
Soñjal a ran.

1043
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Petra he deus lavaret?

1044
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
Da vamm eo !
Heuliet he deus ac'hanout !

1045
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Buan! Deomp da goloiñ
ar mekanik amzer.

1046
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Salud, Cal... Marty.

1047
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Mammig. Loren.

1048
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Penaos hoc'h eus gouezet
Amañ e oan?

1049
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Heuliet em eus ac'hanoc'h.

1050
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Hopala. Setu ma teul...

1051
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
Ma eontr,
Doc Brown.

1052
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
Salud.
Salud.

1053
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, marteze
seblantout a ra un tamm war-raok,

1054
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
met ur seurt
goulenn a ran hag-eñ e c'houlennfec'h diganin

1055
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
d'an Enchantment Under
dañs ar Mor disadorn.

1056
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Wow, da lavaret eo... C'hwi
da lavaret eo n'eus den ebet o c'houlenn diganeoc'h ?

1057
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
Nann. N'eo ket c'hoazh.

1058
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
Ha George ?

1059
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly?

1060
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
Ur seurt koant eo
ha tout, met pas...

1061
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Mat eo, d'am soñj
eun den a dle beza krenv,

1062
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
evit ma c'hello sevel
evitañ e-unan

1063
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
ha gwareziñ
ar vaouez a gar.

1064
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
N'eo ket ?

1065
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Ya.

1066
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
Me c'hoazh
ne gomprenan ket.

1067
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Penaos e rankan
mont d'an dañs ganti

1068
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
ma'z a dija
d'an dañs ganeoc'h?

1069
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Mat eo, rak, George,
c'hoant he deus da vont ganeoc'h.

1070
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
Ne ra ket
gouzout a ran c'hoazh.

1071
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
Setu perak
ret eo deomp diskouez dezhi

1072
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
c'hwi, George McFly,
ur stourmer int.

1073
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Unan bennak a zo
sevel a rin evidoc'h hoc'h-unan,

1074
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
unan bennak hag a zo
gwareziñ a rin anezhi.

1075
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Ya, met n'em eus ket dibabet biskoazh
un emgann em buhez a-bezh.

1076
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Sellit, n'oc'h ket o vont da
bezañ o klask stourm, Tad.

1077
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
Tad-o.

1078
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
Dont a rez da
he saveteiñ, nann ?

1079
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Mat eo, deomp war-raok
ar raktres adarre.

1080
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8e55, pelec'h emaint
emaoc'h o vont da vezañ?

1081
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
emaon o vont da vezañ
e-pad an dañs.

1082
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
Dehoù. Ha pelec'h
emaon o vont da vezañ?

1083
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
Te a vo
er c'harr ganti.

1084
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
Mat eo, mat eo.
Neuze, war-dro 9e00,

1085
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
mont a ra da gaout
fuloret bras ganin.

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Perak emañ o vont da
bezañ fuloret ganeoc'h ?

1087
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Mat eo, rak, George,
merc'hed brav a vez fuloret

1088
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
pa gemer ar baotred
gounid anezho.

1089
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
Da lavaret eo emaoc'h o vont
da vont da stokañ outi warni...

1090
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
Nann. Nann, George, sell.

1091
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
Un arvest hepken eo, nann ?

1092
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
Mat eo. Neuze, 9e00, emaoc'h o pourmen
dre ar parkeier.

1093
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Gwelet a rez ac'hanomp o stourm
er c'harr.

1094
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Mont a rez war-zu an nec'h, digeriñ a rez
an nor, ha c'hwi a lavar...

1095
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
Ho linenn, George.

1096
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
Hopala!

1097
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Salud, te, kemer da
daouarn milliget diwarni !

1098
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
Soñjal a rez e gwirionez
Ret eo din touiñ ?

1099
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Ya, sur a-walc'h.

1100
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
Doue ra vo,
George, tou.

1101
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
Mat eo.
Neuze, bremañ e teuit.

1102
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Taoliñ a rez ac'hanon
er stomog.

1103
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
emaon er-maez evit
ar c'hont, nann ?

1104
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
Ha c'hwi ha Lorraine
bevañ eürus da viken.

1105
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Graet e vez ganeoc'h
son ken aes.

1106
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
Me hepken... me a fellfe din
Ne oan ket ken spontet.

1107
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, n'eus netra
bezañ spontet.

1108
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
N'eus ezhomm nemet
un tamm fiziañs ennon.

1109
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Gouzout a rez, ma
lakait ho spered enni,

1110
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
gallout a rit
kas da benn netra.

1111
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
...amzer e rannvro Hill Valley
ar sadorn da noz-mañ.

1112
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Sklaer dreist-holl,
gant koumoul strewet.

1113
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Izelañ an noz-mañ e
ar bloavezhioù 40 uhelañ.

1114
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Ha sur oc'h ?
diwar-benn ar gorventenn-mañ?

1115
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Abaoe pegoulz e c'hell an amzerourien rakwelet
an amzer, ha netra ken evit an dazont ?

1116
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Gouzout a rez, Marty, mont a ran
bezañ gwall glac'haret o welet ac'hanoc'h o vont kuit.

1117
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Graet hoc'h eus e gwirionez
un diforc'h em buhez.

1118
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
Roet hoc'h eus din
un dra bennak da dennañ warni.

1119
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
O c'houzout hepken emaon o vont
da vezañ tro-dro da welet 1985.

1120
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
Kement-se a ya da
dont a-benn en dra-se !

1121
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
Kement-se a vo ur
chañs da veajiñ dre an amzer !

1122
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
Diaes-tre e vo gortoz
30 vloaz a-raok ma c'hellin komz ouzhit

1123
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
diwar-benn kement tra a zo
c'hoarvezet en deizioù tremenet.

1124
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Mont a ran e gwirionez
mankout a ran ac'hanout, Marty.

1125
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
Mont a ran e gwirionez
da vankout deoc'h.

1126
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Doc, diwar-benn an amzer da zont...

1127
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Nann !

1128
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty!
En em glevet hon eus dija

1129
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
kaout titouroù
diwar-benn an amzer da zont

1130
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
a c'hell bezañ
dañjerus-kenañ.

1131
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Ha pa vefe ho
mat eo ar mennozhioù,

1132
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
gallout a ra mont en-dro
en un doare drastus.

1133
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Petra bennak ma'z eus ganeoc'h
ret eo lâret din,

1134
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
Gouzout a rin dre
red naturel an amzer.

1135
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
« An doktor Brown ker.

1136
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
« En noz ma
Mont a ran en-dro en amzer,

1137
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
«c'hwi a vo

1138
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
« fuzuilhet gant sponterien ».

1139
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
« Kemerit mar plij petra bennak
ret eo kemer evezhiadennoù

1140
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"evit mirout
ar gwallzarvoud spontus-se.

1141
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
« Ho mignon,

1142
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
« Marty. "

1143
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
'Noz, doktor Brown.
Petra zo gant ar gwiad ?

1144
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
O, un tamm hepken
arnod an amzer.

1145
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
Ar pezh hoc'h eus
dindan amañ?

1146
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Nann ! Arabat stokañ ouzh an dra-se !

1147
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Un nebeud nevez, arbennikaet
dafar evit detektiñ an amzer.

1148
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Un aotre hoc'h eus bet
evit se?

1149
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
A-dra sur e ran.

1150
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Un eilenn hepken. Lez ac'hanon
gwelit hag-eñ e kavin anezhañ amañ.

1151
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
Ha nec'het oc'h ma
parkañ e-pad ur pennadig?

1152
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
Ur mennozh brav eo.
Plijout a rafe din parkañ.

1153
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Ha?

1154
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, tost on da
18 vloaz.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
N'eo ket evel m'em eus
biskoazh parket a-raok.

1156
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
Petra?

1157
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, seblantout a rez bezañ ken nec'het.
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

1158
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
Nann.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Loren ! Loren,
petra emaoc'h oc'h ober ?

1160
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
Skuilhet em eus anezhañ diouzh ar c'hozh
armel alkool ar vaouez.

1161
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Ya, mat eo,
ne dlefec'h ket evañ.

1162
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
Perak ket?

1163
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Rak c'hwi...

1164
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Marteze e vo keuz ganeoc'h
diwezhatoc'h er vuhez.

1165
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, na vez ket
ur c'harrez evel-se.

1166
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
An holl re a zo
n'eus forzh piv a ev.

1167
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Jeez, butuniñ a rez ivez ?

1168
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, emaout o kregiñ da
son evel ma mamm.

1169
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
Mont a reomp da
kemer un tamm paus,

1170
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
met distreiñ a raimp
a-benn ur pennad,

1171
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
neuze den ebet
mont da neblec'h.

1172
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty?
Perak oc'h ken nec'het ?

1173
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Loren.

1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
Ha biskoazh hoc'h eus
bet en ur stad

1175
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
e-lec'h ma ouiez e oa
ober en un doare bennak,

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
met pa'z oc'h erruet eno,
ne ouiez ket

1177
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
ma c'hellez mont
drezañ gantañ?

1178
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
Kement-se a dalvez penaos emaoc'h
sañset c'hoari war un emgav kentañ ?

1179
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Ur seurt.

1180
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
Krediñ a ran e oar
ar pezh a fell deoc'h lavaret.

1181
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
Ha gouzout a rez ?

1182
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Gouzout a rez petra ran
er c'houlzadoù-se ?

1183
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
Petra?

1184
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
N'on ket nec'het.

1185
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Kement-se a zo fall.
N'ouzon ket petra eo.

1186
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Met pa pok dit,
evel ma vefen o pokat

1187
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
ma breur.

1188
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
Ne ra ket kement-se, sur a-walc'h
ster ebet, nann ?

1189
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
Krediñ a ran,
reizh-kenañ eo.

1190
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Unan bennak a zo o tont.

1191
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
Graet hoc'h eus 300 dollar a zroug
d'am c'harr, mab ar c'hazh.

1192
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
Ha me da gemer anezhañ
er-maez eus da revr. Dalc'hit anezhañ.

1193
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
Lez anezhañ da vont, Biff.
Mezv oc'h.

1194
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Mat eo, sellit
ar pezh hon eus amañ.

1195
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
Nann, nann ! Chom a rez mat
amañ ganin. Deuit, Loren.

1196
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
Laoskit ac'hanon da vont !

1197
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
Lezit anezhi,
tud fall !

1198
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Kemer anezhañ en-dro, holl
nann ? Dont a rin diouzhtu.

1199
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
Anzav a rit e fell deoc'h. Deus 'ta.

1200
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Mat eo, kendalc'hit.
N'eo ket un abadenn evezhiañ.

1201
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Hey, lakaomp anezhañ
eno.

1202
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Ya!

1203
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Evit
o tistrujañ ma blev.

1204
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Petra an diaoul int
ober a rez gant ma c'harr ?

1205
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Hey, trec'h eo, spont.
Ne denn ket kement-mañ deoc'h.

1206
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
Piv a vez graet "spont" ganeoc'h,
koad-peker ?

1207
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Hey, hey,
selaouit, tud...

1208
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Sell, n'em eus ket c'hoant da reuziñ
hep tud stag ouzh ar reefer, mat eo ?

1209
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Mont d'ar gêr da
da vamm, paotr.

1210
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
Biff!

1211
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Hast buan, Biff !

1212
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
Lez ac'hanon da vont kuit ac'hann !

1213
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Reginald,
pelec'h emañ da alc'hwezioù ?

1214
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
An alc'hwezioù
a zo er c'hof.

1215
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Lavarout kement-se adarre ?

1216
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
Lavaret em eus,
an alc'hwezioù a zo amañ.

1217
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
Deus 'ta!

1218
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Salud, te,
tennit ho taouarn milliget kuit...

1219
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Oh.

1220
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
Krediñ a ran hoc'h eus
ar c'harr fall, McFly.

1221
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
George, sikour ac'hanon !
Mar plij!

1222
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Distreiñ hepken, McFly,
ha kerzh kuit.

1223
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
Mar plij, George.

1224
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Bouzar out, McFly ?

1225
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Serrit an nor
ha trec'hiñ anezhañ.

1226
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
Nann, Biff.
Lezel a rez anezhi e-unan.

1227
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Mat eo, McFly.

1228
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Goulenn a rez, ha
bremañ emaoc'h o vont da gaout anezhañ.

1229
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
Biff, paouez !

1230
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, e vo
terriñ e vrec'h !

1231
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, nann !

1232
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
Ro din
un dorn amañ, Reginald.

1233
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Mallozh dit, den !
Troc'het em eus ma dorn !

1234
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
Da biv int ar re-mañ ?
Mengleuz.

1235
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Trugarez. Trugarez vras.

1236
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Emaoc'h o vont da
terriñ e vrec'h !

1237
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Biff! Biff,
lezit anezhañ e-unan !

1238
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Laoskit anezhañ da vont !
Laoskit anezhañ da vont !

1239
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
Mat oc'h ?

1240
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Piv eo an den-se ?

1241
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
George McFly eo.

1242
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
George McFly eo ?

1243
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
Ma digarezit.

1244
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
Ar gorventenn.

1245
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Salud, tud, ret eo deoc'h distreiñ
eno hag echuiñ an dañs.

1246
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Salud, den.
Sellit ouzh dorn Marvin.

1247
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Ne c'hell ket c'hoari gant
e zorn evel-se,

1248
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
ha n'hellomp ket
c'hoari heptañ.

1249
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Ya, mat eo. Sell,
Marvin, ret eo dit c'hoari.

1250
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Gwelit, eno e vezont o pokat evit
ar wech kentañ war al leurenn dañs.

1251
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Ha ma n'eus sonerezh ebet,
ne ouzont ket dañsal.

1252
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
Ma ne ouzont ket dañsal,
ne c'hellont ket pokat.

1253
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
Ma ne c'hellont ket pokat, ne c'hellont ket
kouezhañ e karantez ha me zo istor.

1254
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Salud, paotr,
echu eo an dañs

1255
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
nemet pa anavezit unan bennak
all a c'hell seniñ gitar.

1256
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
Evit an holl eo
c'hwi karet eno.

1257
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
Ael an Douar, ael an Douar

1258
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Ha ma hini e viot ?

1259
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
Ma c'haredig karet

1260
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, n'out ket
o vont da bokat din ?

1261
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
N'ouzon ket.

1262
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Scram, McFly.
Troc'hañ a ran.

1263
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Ael an Douar, ael an Douar

1264
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
An hini a garan

1265
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Salud, paotr,
mat oc'h ?

1266
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
N'hellan ket c'hoari.

1267
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
George!

1268
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
George!

1269
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
George.

1270
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
Ma digarezit.

1271
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
Ar gwel eus ho eürusted

1272
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Ael an Douar, ael an Douar

1273
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
Bezit din mar plij

1274
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
Ma c'haredig karet

1275
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
Karout a ran ac'hanout da viken

1276
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Ur sot hepken on

1277
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
Ur sot e karantez

1278
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
ganeoc'h

1279
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Ya, paotr, mat e oa.
Greomp unan all.

1280
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
Nann. Ret eo din mont.

1281
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Deuit, den. Deomp d'ober
un dra bennak a zebr e gwirionez.

1282
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Un dra bennak a gegin.

1283
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
Mat eo.

1284
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
Mat eo!

1285
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
Mat eo.

1286
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
Mat eo,
un dra gozh eo hemañ, met...

1287
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Mat eo, un dra gozh eo
eus pelec'h e teuan.

1288
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Mat eo, tud, selaouit,
ur riff blues e B eo hemañ.

1289
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Sellit ouzhin evit ar c'hemmoù,
ha klask chom war-sav, mat eo ?

1290
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
En traoñ e Louisiana
E New Orleans

1291
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
En-dro er c'hoad
e-touez ar gwez-bev

1292
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
Eno e oa ur c'haban koad
graet gant douar ha koad

1293
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Pelec'h e oa o chom ur paotr eus ar maezioù
anv Johnny B. Goode

1294
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Ne zeskas ket biskoazh
da lenn pe da skriva ken brao

1295
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
Gouzout a rae c'hoari gitar
evel pa vije o seniñ ur c'hloc'h

1296
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
Mont, mont
Kae, Johnny, kae, kae

1297
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Kae, Johnny, kae, kae, kae

1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Kae, Johnny, kae, kae

1299
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Salud, George, klevet em eus ac'hanout
a lakaas Biff. Brav eo mont.

1300
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, soñjet hoc'h eus biskoazh
o vont da brezidant ar c'hlas ?

1301
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B. Goode

1302
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Kae, Johnny, kae, kae

1303
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Kae, Johnny, kae, kae, kae

1304
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Kae, Johnny, kae, kae

1305
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Kae, Johnny, kae, kae, kae

1306
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B. Goode

1307
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Chuck!
Chuck, Marvin eo.

1308
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
Da genderv,
Marvin Berry.

1309
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Anavezout a rez ar son nevez-se
emaoc'h o klask?

1310
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Pa, slušaj ovo.

1311
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
Pretpostavljam da niste
spreman za to još.

1312
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Ali tvoja deca jesu
svideće se.

1313
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lorraine.

1314
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, to je bilo
veoma zanimljiva muzika.

1315
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Da.

1316
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
nadam se da ti ne smeta,

1317
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
ali Džordž je pitao da li
mogao bi me odvesti kući.

1318
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Odlično! Dobro.
Dobro, Lorraine.

1319
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
Imao sam osećaj
o vama dvoje.

1320
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
I ja imam osjećaj.

1321
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Slušaj, moram da idem,

1322
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
ali htela sam da ti kažem
da je bilo edukativno.

1323
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, hoćemo li ikada
vidimo se opet?

1324
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
Garantujem.

1325
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Pa, Marty, želim da se zahvalim
tebi za sve tvoje dobre savete.

1326
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Nikad to neću zaboraviti.

1327
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
U redu, George.

1328
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
pa, sretno,
vi momci.

1329
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
Oh!

1330
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
Još jedna stvar. Ako
vi momci ikada imate djecu,

1331
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
i jedan od njih,
kada ima osam godina,

1332
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
slučajno zapalio
do tepiha u dnevnoj sobi,

1333
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
polako s njim.

1334
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
U redu.

1335
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Tako lijepo ime.

1336
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
Prokletstvo!
Gdje je taj klinac?

1337
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
Prokletstvo!

1338
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
Prokletstvo! Prokletstvo!

1339
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Kasniš! Da li ti
nemate pojma o vremenu?

1340
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Hej, hajde.
Morao sam da se presvučem.

1341
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Misliš li da idem
nazad u tom zoot odelu?

1342
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Starac zaista
prošla. Upalilo je.

1343
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Izložio je Biffa
u jednom udarcu.

1344
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
Nisam znao
imao je to u sebi.

1345
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Nikad nije ustao
Biffu u njegovom životu.

1346
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
Nikad?

1347
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
Ne. Zašto?
sta je bilo?

1348
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
U redu! Hajde da postavimo
vrijeme vašeg odredišta.

1349
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
Ovo je tačno vreme
otišao si.

1350
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
Hajde da te vratimo na
tačno u isto vreme.

1351
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
Biće kao
nikad nisi otišao.

1352
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
Sada sam naslikao belu liniju
na ulici tamo.

1353
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
Eto gde
počećete od.

1354
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
Proračunao sam
precizna udaljenost,

1355
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
uzimajući u obzir
brzina ubrzanja

1356
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
i otpornost na vjetar
retroaktivno

1357
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
od trenutka
grom udara,

1358
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
koji će biti u tačno
7 minuta i 22 sekunde.

1359
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Kada se ovaj alarm oglasi,
pritisneš gas.

1360
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
U redu.

1361
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Pa, valjda
to je sve.

1362
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
Hvala.

1363
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
Hvala.

1364
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
Vidimo se
za oko 30 godina.

1365
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Nadam se.

1366
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
Ne brini!

1367
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
Sve dok ti
udari u tu žicu

1368
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
sa spojnom kukom na
tačno 88 milja na sat,

1369
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
istog trenutka kada je munja
udari u toranj

1370
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
sve će biti u redu.

1371
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
U redu.

1372
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
Šta znači
ovoga?

1373
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
Saznaćeš
za 30 godina.

1374
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
radi se o budućnosti,
zar ne?

1375
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
To je informacija
o budućnosti.

1376
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
Čekaj malo.

1377
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
Upozorio sam te
o ovome, mali.

1378
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
Posljedice
moglo bi biti katastrofalno!

1379
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
Doco, to je vaš rizik
morat ću uzeti.

1380
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
Vaš život zavisi od toga!

1381
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
Ne!

1382
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
Odbijam da prihvatim
odgovornost.

1383
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
U tom slučaju, ja ću
reci ti direktno.

1384
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
Great Scott!

1385
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
Ti uzmi kabl, ja ću
bacite konopac dole.

1386
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
Tačno! Imam ga!

1387
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
Doc!

1388
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
Hajde, hajde.
Idemo!

1389
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
U redu!
Uzmi to!

1390
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
Idi!

1391
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
Doc!

1392
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
sta?

1393
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
Moram ti reći
o budućnosti.

1394
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
sta?

1395
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
Moram ti reći
o budućnosti!

1396
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
sta?

1397
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
U noći kad idem
nazad u vreme, dobijate...

1398
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
Doc!

1399
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
Idi!

1400
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
Ne, doktore!

1401
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
Pogledaj koliko je sati!

1402
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
Imaš manje od četiri
minuta. Molim te, požuri!

1403
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
Da!

1404
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
Prokletstvo, doktore! Zašto si
treba da pocepaš to pismo?

1405
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
Kad bih samo imao više vremena.

1406
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
Čekaj malo.
Imam svo vreme koje želim.

1407
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
Imam vremensku mašinu. mogu
samo se vrati ranije i upozori ga.

1408
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
U redu. Deset minuta
trebalo bi to da uradim.

1409
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
U redu. Vremenski krug je uključen.
Kondenzator fluksa, fluks.

1410
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
Motor radi.
U redu.

1411
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
Ne. Ne, ne.

1412
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
Hajde. Ne ovaj put.
Hajde. Hajde.

1413
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
Hajde.

1414
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
Idemo. Idemo.
Ovaj put. Hajde.

1415
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Molim te. Molim te.
Hajde!

1416
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
Doc.

1417
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
Ludi pijani vozač.

1418
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
Whoo!

1419
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
U redu. Fred.

1420
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
Izgledaš sjajno.
Sve izgleda odlično.

1421
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. Još imam vremena.
Dolazim, doktore!

1422
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
Ne! Ne, ne opet!
Hajde! Hajde!

1423
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
Libijci.

1424
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
Ne!

1425
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
Ti kopile!

1426
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
Idi!

1427
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
Doc! Doc!

1428
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
Ne! Ne!

1429
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
Živ si.

1430
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
undefined

1431
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
undefined

1432
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
undefined
undefined

1433
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
undefined
undefined

1434
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
undefined

1435
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
undefined
undefined

1436
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
undefined
undefined

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
undefined
undefined

1438
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
undefined
undefined

1439
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
undefined

1440
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
undefined

1441
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
undefined

1442
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
undefined

1443
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
undefined
undefined

1444
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
undefined

1445
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
undefined

1446
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
undefined
undefined

1447
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
undefined
undefined

1448
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
undefined
undefined

1449
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
undefined
undefined

1450
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
undefined
undefined

1451
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
undefined
undefined

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
undefined

1453
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
undefined

1454
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
undefined

1455
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
undefined
undefined

1456
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
undefined

1457
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
undefined
undefined

1458
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
undefined
undefined

1459
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
undefined
undefined

1460
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
undefined
undefined

1461
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
undefined

1462
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
undefined

1463
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
undefined

1464
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
undefined
undefined

1465
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
undefined

1466
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
undefined
undefined

1467
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
undefined
undefined

1468
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
undefined
undefined

1469
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
undefined
undefined

1470
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
undefined
undefined

1471
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
undefined

1472
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
undefined
undefined

1473
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
undefined
undefined

1474
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
undefined
undefined

1475
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
undefined

1476
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
undefined
undefined

1477
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
undefined
undefined

1478
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
undefined
undefined

1479
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
undefined

1480
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
undefined
undefined

1481
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
undefined
undefined

1482
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
undefined

1483
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
undefined

1484
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
undefined
undefined

1485
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
undefined
undefined

1486
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
undefined
undefined

1487
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
undefined
undefined

1488
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
undefined
undefined

1489
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
undefined
undefined

1490
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
undefined

1491
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
undefined
undefined

1492
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
undefined
undefined

1493
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
undefined
undefined

1494
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
undefined
undefined

1495
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
undefined
undefined

1496
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
undefined

1497
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
undefined
undefined

1498
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
undefined
undefined

1499
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
undefined
undefined

1500
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
undefined
undefined

1501
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
undefined
undefined

1502
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
undefined
undefined

1503
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
undefined
undefined

1504
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
undefined

1505
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
undefined
undefined

1506
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
undefined

1507
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
undefined
undefined

1508
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
undefined
undefined

1509
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
undefined

1510
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
undefined
undefined

1511
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
undefined

1512
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
undefined

1513
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
undefined

1514
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
undefined

1515
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
undefined

1516
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
undefined
undefined

1517
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
undefined

1518
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
undefined
undefined

1519
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
undefined
undefined

1520
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
undefined
undefined

1521
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
undefined
undefined

1522
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
undefined
undefined

1523
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
undefined
undefined

1524
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
undefined
undefined

1525
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
undefined
undefined

1526
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
undefined
undefined

1527
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
undefined

1528
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
undefined
undefined

1529
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
undefined
undefined

1530
01:51:34,104 --> 01:51:38,274